Fabian Ruiz n’a pas laissé passer l’épisode. Le milieu du Paris Saint-Germain s’est publiquement agacé après la diffusion d’un documentaire de la télévision publique espagnole, où les propos de sa mère avaient été sous-titrés en raison de son accent andalou.
L’affaire a rapidement suscité des réactions en Espagne. Dans ce documentaire diffusé par la TVE, la mère de l’international espagnol s’exprimait simplement avec son accent régional, sans difficulté particulière pour une grande partie des téléspectateurs. Pourtant, la chaîne publique a choisi d’ajouter des sous-titres à ses interventions. Une décision qui a provoqué l’incompréhension de nombreux observateurs. Interrogé par DAZN, Fabian Ruiz a répondu avec une ironie à peine voilée : « Pour finir, si quelqu’un ne m’a pas compris pendant l’interview, vous pouvez mettre des sous-titres à cause de mon accent andalou ».
Une sortie teintée d’émotion et de fierté
Le joueur formé au Betis Séville a également profité de cette prise de parole pour défendre ses racines et rendre hommage à sa mère. Comme le rapporte DAZN, Ruiz a déclaré : « Elle est tout pour moi. Je suis fier de qui je suis, d’où je viens, de ma terre, Los Palacios, d’être Andalou et de l’Andalousie. » Une déclaration saluée en Espagne, où la question des accents régionaux reste parfois sensible.